Dr. Öğr. Üyesi Pelin Ekşi’den Dil, Şiddet ve Çeviri Üzerine Yeni Çalışma

stanbul Gelişim Üniversitesi Yayınları tarafından yayımlanan Toplumsal Cinsiyet ve Şiddet adlı kitap, toplumsal cinsiyet çalışmalarını farklı disiplinlerden yaklaşımlarla ele alan kapsamlı bir akademik çalışma olarak okuyucularla buluştu. Dr. Öğr. Üyesi Selda Tunç Subaşı, Dr. Öğr. Üyesi Seyra Kestel ve Doç. Dr. Diler Ezgi Tarhan editörlüğünde hazırlanan eser, toplumsal cinsiyet ve şiddet olgusunu sosyal bilimlerin farklı alanlarından araştırmacıların katkılarıyla tartışmaya açıyor.

Kitapta, İstanbul Gelişim Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü öğretim üyelerinden Dr. Öğr. Üyesi Pelin Ekşi’nin “Dilsel Şiddetin İzinde: Feminist Terimlerin İngilizce ve Türkçede Anlam ve Çeviri Süreci” başlıklı bölümü de yer alıyor. Sayfa 132–148 arasında yayımlanan çalışma, son yıllarda toplumsal cinsiyet tartışmalarında sıkça kullanılan ve kadınlara yönelik çeşitli şiddet, manipülasyon ve yönlendirme biçimlerini tanımlayan kavramların Türkçedeki karşılıklarını ve çeviri süreçlerini inceliyor.

Dr. Öğ. Üyesi Ekşi, çalışmasında mansplaining, coercive control, gaslighting, love bombing ve ghosting gibi kavramların İngilizceden Türkçeye aktarılma süreçlerini feminist terminoloji perspektifinden değerlendiriyor. Kavramların yalnızca dilsel karşılıklarını değil, aynı zamanda taşıdıkları kültürel, toplumsal ve ideolojik anlam katmanlarını da ele alan çalışma, çevirinin toplumsal farkındalık üretimindeki rolüne dikkat çekiyor. Böylece feminist kuram, çeviri çalışmaları ve toplumsal cinsiyet araştırmaları arasında disiplinlerarası bir tartışma zemini oluşturuyor.

Toplumsal cinsiyet alanında güncel kavramların Türkçedeki dolaşımını ve anlamlandırılma süreçlerini inceleyen bu bölüm, dilin toplumsal gerçekliği kurma ve görünür kılma işlevini ortaya koyması bakımından önem taşıyor. Çalışma aynı zamanda feminist terminolojinin Türkçedeki gelişimini ve yeni kavramların akademik ve gündelik kullanımda nasıl karşılık bulduğunu da göstermeyi amaçlıyor.

Toplumsal Cinsiyet ve Şiddet adlı esere ve İGÜ Yayınları tarafından yayımlanan diğer kitaplara aşağıdaki katalog üzerinden erişilebilir: https://iguyayinlari.gelisim.edu.tr/tr/idari-kitaplar